Ruotsin sanakirja ravitermeistä

Sukella näiden kanssa Ruotsin vihjeisiin

Travronden-lehti teki ruotsalaisten avuksi Suomi-Ruotsi -sanakirjan Sista Steget -palstalle. Vermo sai oikeuden julkaista sanakirjan ruotsikielestä meidän omalle kotimaiselle.

Svenska travtermerna

Andra par utvändigt – toisessa parissa ulkona

Jänkarvagn – jenkkikärryt

Barfota runt om – kokonaan ilman kenkiä

Skor bak – takana kengät

Skor runt om – kaikki kengät jalassa

Optimal balans – paras balanssi

Utvändigt ledaren – johtavan rinnalla

Dödens – kuolemanpaikalla

Vinnarhålet – voittajan reikä, johtavan selässä

Norskt huvudlag – vedettävät silmälaput

Helstängt huvudlag – kokolaput

Halvstängt huvudlag – puolilaput

Öppet huvudlag – avosuitset, ei silmälappuja

Demonspurt – kanuunakiri

Valack – ruuna

Hingst – ori

Sto – tamma

Lucka – saada tilaa

Fastlåst – pussissa, ei saanut kiritilaa

"Pulla" – pullata, painaa ohjille

Hetsig – kuuma, käydä kuumana

Flegmatisk – flegmaattinen, laiska

Trög – veltto, saamaton

Rycktussar – vedettävät korvapallot

Köposition – juoksupaikka parijonossa, yleensä takana

Ledningen – johtopaikka

Lustempo – vetää haluamaansa vauhtia

Tempo – vauhti

Tredjespår – kolmas rata

Attack – hyökkäys

Vida spår – kiriä ulkoratoja pitkin, olla ulkoradoilla

Galopp – laukka

Tömmar – ohjakset

Sulky – kärryt

Hjul – pyörä

Kusk – ajaja

Hov – kavio

Nos – turpa

"Många längder" – ”monta mittaa”

Överlägsen – ylivoimainen

Målfoto – maalikuva

Trängning – murtautuminen

Diskning – hylkäys

Böter – sakot

Högoddsare – isokertoiminen

Skräll – yllättäjä

Accelerera – kiriä, hyökätä takaa, kiihdyttää vauhtia

Spurta – kiriä

Orytmisk – epärytminen, ravaa huonosti

Tröttna – väsyä

"Falla som ett sänke genom fältet" – pudota läpi porukan

04.12.2013 Uutiset >

Tapahtumakalenteri

 18:00 Keskiviikon Toto65-ravit
 13:00 Vermon etäpelit
 18:00 Keskiviikon Toto65-ravit
 12:00 Perjantain Harjoitusravit
 18:00 Show & Dinner